Cleveland — The Houston Astros are orbiting in October again.
The defending World Series champions advanced to the AL Championship Series for the second straight year, completing a division-round sweep of Cleveland on Monday with an 11-3 lashing in Game 3 helped by two key throwing errors from Indians reliever Trevor Bauer.
Marwin Gonzalez hit a two-run double off Bauer on a shoulder-high pitch as the Astros scored three runs in the seventh inning and closed a series that figured to be much more competitive.
George Springer homered twice, Carlos Correa hit three-run homer for his first hit of the postseason and Houston’s bullpen combined for four scoreless innings as the AL West champions served notice that a second Series title is on their itinerary.
After the Astros finished a three-game demolition, they briefly celebrated on the infield at Progressive Field before taking the party inside to their clubhouse.
“It’s a great day for us as a team, a great day as a city,” said Springer, who connected in the fifth and eighth innings. “I understand that personal results don’t mean anything now. It’s all about, ‘How can I help us win?’”
The Astros will now wait for the Boston-New York winner for a shot to play for another championship.
For the Indians, another postseason ended earlier than planned. Cleveland was beaten in the first round for the second year in a row — New York came back from a 2-0 deficit in 2017 — and baseball’s longest World Series championship drought will reach a 71st anniversary.
The Indians hit just .144 in the series, have lost six straight playoff games and were swept for the first time since the 1954 World Series.
“We got to go home now, before we’re ready to,” manager Terry Francona said. “That hurts. It always stings. I just told the guys, we’ve got a number of guys that are free agents. You know there’s going to be some turnover, and it’s a real special group to all of us.
“So that’s a hard one, when you’re saying goodbye before you’re ready to.”
Francisco Lindor homered off a circular digital clock in the fifth off Dallas Keuchel to give Cleveland a 2-1 lead that vanished in the seventh.
With a major assist, actually two of them by Bauer, the Astros rallied off the starter-turned-postseason reliever, who stooped behind the mound and dropped his head after his two errant throws.
Tony Kemp singled and was awarded second when Bauer’s pickoff throw hopped into the photographer’s pit. Springer reached on a dribbler that catcher Yan Gomes couldn’t make a play on as Kemp took third. Jose Altuve grounded into a forceout, with Kemp scoring to tie it 2-2.
Bauer got the dangerous Alex Bregman to hit a comebacker, but the right-hander’s throw to second was off line and both runners were safe — a mistake that surely will haunt the enigmatic pitcher all winter.
Bauer then walked Yuli Gurriel and Gonzalez, whose two-run double to right broke a tie in Game 2, followed with his double to left to make it 4-2 and force Francona to change pitchers again. The pitch was 4.22 feet off the ground, the second-highest ever struck by Gonzalez for a hit, according to Major League Baseball.
As he walked to the dugout, Bauer, who did not commit an error in 28 appearances this season, received a polite ovation from Cleveland fans. They appreciated that the Indians had to ride him in October because of all the other problems in the team’s bullpen.
Mike Clevinger gave Francona a terrific outing — five strong innings before Bauer entered.
Springer, who struck out on three pitches in his first two at-bats against Clevinger, got him the third time and drove the first pitch into the left-field bleachers to tie it 1-all.
It was Springer’s franchise-record ninth homer in the postseason — he hit No. 10 in the eighth — and gave the Astros a homer in 12 straight playoff games, matching the AL record set by Baltimore (1983, 1997). After hitting just three home runs in the final 1½ months of the regular season, Springer went deep three times against Cleveland.
The Indians came in batting just .100 after being dominated by Astros All-Stars Justin Verlander and Gerrit Cole in Houston, where they were managed just six hits. They finally strung a couple together to push across a run in the third.
Francona has been on both sides of postseason deficits.
He famously guided Boston from down 3-0 in the 2004 ALCS against New York and watched helplessly as his Indians blew a 3-1 lead in the 2016 World Series and another big advantage in last year’s Division Series. Francona said his pregame message to his players was to focus on “small samples” and he drove it home by channeling Yogi Berra.
“As long as you’re still breathing, you’re still breathing,” he said. “We just don’t have a lot of margin for error.”
Never mind two of them.
Houston hit eight homers in the series, three by Springer, two from Bregman and one apiece from Correa, Altuve and Martin Maldonado.
The Astros, who were seventh in the AL with 205 homers in the regular season, connected four times in Game 1.
Francona said center fielder Leonys Martin has made significant progress following his battle with a life-threatening illness. Martin contracted a virus shortly after he was acquired in July from Detroit.
Martin, who has been in contact with his teammates, posted a photo on Twitter of himself wearing an Indians jersey. He urged them to take it one game at a time.
“He’s doing OK, physically,” said Francona, who expects the 30-year-old to be ready for spring training. “He’s healing so fast that I think it’s surprising the doctors at how quickly his heart has come back.”
Martin was hospitalized with stomach pain, but he fell into critical condition with a bacterial infection that entered his bloodstream and attacked organs.
Red Sox take 2-1 series lead
Boston 16, N.Y. Yankees 1: Brock Holt became the first player to hit for the cycle in a postseason game and the Red Sox routed the Yankees to grab a 2-1 lead in their best-of-five AL Division Series.
“This one I’ll remember for a long time,” said Holt, unaware of his achievement until told by a television reporter right after the final out. “Obviously, you don’t go into the game expecting to make history or anything like that, let alone score 16 runs.”
Andrew Benintendi lined a three-run double and Holt tripled home two more in a seven-run fourth inning that quickly turned the latest playoff matchup between these longtime rivals into a laugher. Handed a big early lead, Nathan Eovaldi shut down his former team during New York’s most lopsided defeat in 396 postseason games.
“An embarrassing day,” shortstop Didi Gregorius said.
Game 4 is Tuesday night in the Bronx, where the 108-win Red Sox can put away the wild-card Yankees for good and advance to the AL Championship Series against Houston. Rick Porcello is scheduled to pitch against New York lefty CC Sabathia.
Boston battered an ineffective Luis Severino and silenced a charged-up Yankee Stadium crowd that emptied out fast on a night when Red Sox rookie manager Alex Cora made all the right moves.
By the ninth, backup catcher Austin Romine was on the mound for New York – he gave up a two-run homer to Holt that completed his cycle.
“You get a little antsy when a position player’s on the mound,” Holt said. “I was trying to hit a home run. That was probably the first time I’ve ever done that.”
Boosted by noisy fans in their homer-friendly ballpark, the Yankees entered 7-0 at home the past two postseasons – against out-of-division opponents. But the Red Sox, frequent visitors who clinched the AL East crown at Yankee Stadium just 2½ weeks ago, were hardly intimidated.
“I think from pitch 1, we let them know that we were here,” Cora said.
Holt, making his first playoff start this year, opened the fourth with a single off Severino and capped the 26-minute outburst with a triple to right field. Holt also doubled home a run in the eighth and finished with five RBIs.
“He’s been swinging the bat well for a while now,” Cora said. “We felt the matchup was good for him.”
Every starter had at least one hit for the Red Sox, who piled up 18. They only time they scored more runs in the postseason was a 23-7 win over Cleveland in 1999.
Eovaldi pitched for the Yankees from 2015-16 before injuring his elbow, which required a second Tommy John surgery. Boston acquired him from Tampa Bay in July and the hard-throwing righty compiled a 1.93 ERA in four starts against New York this season – three with the Red Sox.
Bumped up a day in front of Porcello, he delivered a gem in his first postseason appearance. Eovaldi allowed one run and five hits in seven innings, throwing 72 of 97 pitches for strikes.
“It was outstanding,” Cora said. “Efficient, great stuff from the get-go, using the fastball in different spots and mixing up breaking balls and his splitter. He’s been great against them the whole season, and that was good to see.”
Going with Eovaldi was only one of several choices that paid off for Cora.
Looking to play left-handed hitters against Severino, the first-year skipper inserted Holt at second base and Rafael Devers at third. Christian Vazquez started at catcher over Sandy Leon.
Devers singled twice, stole a base, scored two runs and knocked in another. Vazquez’s infield single off Severino’s glove drove in the first run.
Benintendi, already a Yankees nemesis, was on base four times and scored twice. Mookie Betts also scored two runs and drove in two.
TBS reported Severino began warming up only 10 minutes before the game, and he certainly looked out of sorts from the start in misty weather. He left with the bases loaded and nobody out in the fourth and was charged with six runs and seven hits.
“He got his normal pitches routine,” Yankees manager Aaron Boone said. “It wasn’t an issue.”
Boston vs. New York
Series tied 2-1
Game 1: Boston 5, New York 4
Game 2: New York 6, Boston 2
Game 3: Boston 16, New York 1
Tuesday: at New York, 8:07 p.m. (TBS)
x-Thursday: at Boston, 7:40 p.m. (TBS)
Houston vs. Cleveland
Houston wins series 3-0
Game 1: Houston 7, Cleveland 2
Game 2: Houston 3, Cleveland 1
Game 3: Houston 11, Cleveland 3
x - if necessary