Treasure hunter’s gold discovery leads to torturous legal odyssey