Artist comes forward about Crumbleys' whereabouts after their capture, lawyer says