He faced Oxford High's killer. Now his whole family is trying to heal