Detroit's tiny homes promised a path to ownership. It hasn't been fully paved