Prison officials allowed convicted sex abuser Larry Nassar to pay little to victims while spending thousands on himself