MSU police: Private investigator's tip led to recovery of body believed to be that of Brendan Santo